「別殺我的孩子」用牛的語言怎麼說？ 慧秋同學提供

「別殺我的孩子」用牛的語言怎麼說？



The Dairy Cow: The Most Overworked Mother On The Planet by EVOLVE! Campaigns


原文：http://tw.myblog.yahoo.com/dharmaforest88/article?mid=15074&prev=15089&next=15073，完全照轉


(「別殺我的孩子」用牛的語言怎麼說？...任何母親怎會需要說這句話！)

中譯：


每年，有九百萬個母親被迫承受最痛苦的失去。所有乳品業的母牛，生下小牛後不久，就要被與孩子分離。有的母牛會試著擊退帶走小牛的人；有的會以肉身保護小牛；有的會瘋狂追逐運走小牛的車輛；有的會痛哭；有的會退縮到安靜的絕望。有的，則是跟著他們所信賴的飼養者，回到小牛已被帶走、空蕩蕩的牛欄裡。


她們全都會哀求討回自己的孩子，用的是一種不需要翻譯就可聽懂的語言：她們呣叫、悲鳴、呻吟。許多母牛會連續好幾天日夜呼喊；有的母牛會停止飲食。她們會瘋狂地找尋；許多母牛不肯放棄、反覆回到小牛被帶走、現已空蕩蕩的地方。有的會退縮到安靜的悲傷（中意）。直到死前，她們都會記得自己生過的每個孩子的臉龐、味道、聲音、腳步，那些她們懷胎九月、呣叫交談、辛苦生產、舔澡、深愛的孩子，也是那些她們沒有機會認識、養育、保護、看其長大的孩子。


強迫受孕、痛苦生產、無情取乳、以及使她們崩潰的分離…如此反覆的循環，她們的精神無法承受；她們的身體衰瘁；所泌之乳也已枯竭。在自然環境中，她們應該才剛要成年；但這些乳品業的母牛的生命就要完結了。當她的牛奶「生產量」下降，她就會和其他沒有利用價值的母牛，一併被趕上卡車、送往屠宰。當中，有一些還懷有小牛、而所有的都還在泌乳。當被推往死亡，在屠宰場的地面上，還可見她們滴出的乳汁。所有的乳品業的經營（包還有機乳品業），之所以能存在，都是靠著對數百萬無力反抗的母牛，做出那對母親而言最殘忍的事——奪走她們的孩子。


消費乳製品，也就是以購買來支助這樣的殘酷行為。


牛奶，來自於一個悲傷的母親。


你可以停止這一切。


當個vegan (拒用肉、乳、蛋及一切動物製品的人)吧！


(文字部分翻譯：編號是影片文字出現的順序)






1.EVOLVE! Campaigns 推出：